September 20th, 2007

Garfild

Двуязычие...

Статья с характерным подзаголовком "Киев – русскоязычный форпост "оранжевых". Автор посетил недавно Украину. "Слоганы на рекламных щитах блока «Наша Украина – Народная Самооборона», украшенных ликами Ющенко и Луценко, встречаются в Киеве и на русском языке. При этом русскоязычный агитационный материал расходится в первую очередь, о чем бодрые молодые люди под оранжевыми флагами скажут вам на чисто русском языке (на котором говорят и друг с другом)... Сегодня первое впечатление, которое получаешь, видя публичные объявления, вывески и рекламу в Киеве – ты приехал в столицу другой славянской страны с близким, но все-таки иным языком. Буквально через пару-тройку часов убеждаешься, что это далеко не так. Русская речь на улицах и в общественном транспорте звучит примерно в четыре-пять раз чаще украинской. Если слышен разговор на «державной мове», то на ней почти всегда говорят люди старше среднего возраста. В киевском метро читают не меньше, чем в московском, и – куда ни кинешь взгляд – читают русскоязычные газеты, журналы и книги. И поневоле начинаешь думать о мытарствах «подъяремной Руси», задавленной языковой политикой кучки самостийников, дорвавшихся до власти. Впрочем, именно так и изображают дело многие у нас. Однако и такое впечатление будет неполным и поверхностным. Вскоре сам убеждаешься, что украинские надписи на публичных зданиях и украинская речь с экрана телевизора – не помеха восприятию. Если это так для великоросса, впервые приехавшего на Украину, то тем более, наверное, для любого человека, долго прожившего там. И на смену первым оценкам приходит мнение, что русскоязычность большинства киевлян – не политический, а, в первую очередь, культурный индикатор, отражающий космополитичность этой одной из крупнейших столиц Восточной Европы. Украинский язык занял в самостийной Украине положение, близкое к положению латыни в средневековой Европе. Русский язык – для повседневного общения в приватной обстановке. Украинский – для публичных выступлений, от университетской аудитории до телевизионных дискуссий".
Да, Украина двуязычна, причем это двуязычие вовсе не исчерпывается разделением "Восток"-"Запад". Но тут нечего радоваться нашим патриотам, которые до сих пор считают украинцев русскими. Нет, украинцы будут украинцами - даже говоря на русском. Но не следует радоваться и тем украинским патриотам, которые хотят жестко отделить русcких от украинцев. Все-таки язык влияет на мировоззрение. Русскоязычие Украины, от которого никуда не денешься, делает украинцев до некоторой степени русскими. Точнее - ставит их в неразрывную и теснейшую связь с русскими. Надо тут найти некоторую срединную точку. Для чего нужен диалог именно между националистами двух стран.
В плане чего искренне порадовал А. Белов. "Лидер российского Движения против нелегальной иммиграции (ДПНИ) Александр Белов считает, что интересы украинских и русских националистов уже во многом совпадают и на Украине они могли бы договориться о сотрудничестве".